Waarom zie jij er zo netjes uit?
Monica en ik hebben 10 maanden wat. Ik heb gereserveerd bij Jean-George.
-Hoe is dat je gelukt? -Ik heb zo m'n contacten.
We mochten om half twaalf komen als we kip namen en geen toetje.
-Naar de kapper geweest? -Ja, ik lijk wel een jongetje.
Als dat zo was, waren de gymlessen veel leuker geweest.
Dat is dan 27 dollar.
-Waar is de kip? -Achter. Hij is boos op de eend.
Hij zei dat het ei er eerst was.
-Waar sloeg dat nou op? -Wat?
Dat geflirt. Ik dacht dat je iets met mijn zus had.
-Ik was niet aan het flirten. -Dat deed je wel.
Naar de kapper geweest?
Ik vind je imitatie ronduit beangstigend.
En ik was niet aan het flirten. Ik praatte gewoon met haar. Meer niet.
Dit is flirten.
Laat maar.
The One where Ross Can't Flirt
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
Ik ben zo trots dat Joey in Law and Order zit.
Zou 't niet Order and Law moeten heten?
Nee, eerst wordt ie opgepakt en dan pas berecht.
Breek me de bek niet open.
-Ik was niet aan 't flirten. -Op je jubileum nog wel. Schaam je.
-Wat is er? -Chandler flirtte met de bezorgster.
Dat is niet waar en hou je mond.
Dat is wel waar.
Je mag alleen met haar flirten als je vrij bent. Als het wat kan worden.
Wil je Mr Bezorgster worden?
Gaat 't daarom? Val je op Caitlin?
We zijn al twee jaar uit elkaar. Je bent zelfs nog getrouwd geweest.
Je mag best met iemand anders uitgaan.
Ik zag haar laatst bij de pizzeria.
Ze is zo sexy en grappig. En ze heeft hele leuke kleine...
We hoeven haar maten niet te weten.
Alleen met pepperoni. Ik weet dat je dol op haar bent...
...maar is ze soms achterlijk?
Ze is m'n vegetarische pizza vergeten.
Dat is geweldig. Dan moet ze die nog komen brengen.
En dan laat ik de Ross-charme op haar los.
Ik ben zo blij dat je geen vlees eet.
Vegetarisme is goed voor iedereen.
Kennen jullie mijn oma nog?
-De grote avond. -Gaaf, hè?
U zult wel trots zijn op Joey's rol in Law and Order.
-Ze verstaat geen Engels. -Ik dacht dat u z'n andere oma was.
Ik heb 't weer voor elkaar.
Nonnie is mijn grootste fan. Ze heeft altijd in me geloofd.
Een grote ster. Mijn dikke Joey is een grote ster.
Ik woog 27 pond bij m'n geboorte.
-Gefeliciteerd. -Tien maanden, hè?
Ik moest net denken aan onze eerste nacht in Londen.
-Joey's oma is er? -Die Engels praat of die andere?
-Die andere. -Dat was een wilde nacht.
-Ik ga me aankleden. -Doe je mijn oorbellen in?
Goed idee. Ik heb ze bewaard voor 'n bijzondere avond.
-Je moet naar huis. -Maar ik vind het hier gezellig.
Ik wil m'n oorbellen terug. Chandler wil dat ik ze draag.
Ze zitten in m'n tas. Ga je maar aankleden. Ik zoek wel.
Ik wil die oorbellen terug die je geleend hebt.
Ik zal ze even halen.
-Spreek je Italiaans? -Blijkbaar.
-Wacht. Waar is die andere? -Wil je ze allebei hebben?
Rachel Karen Greene, waar is die andere?
Ik ben 'm verloren.
Ergens in de flat, maar hij is wel weg.
-Maar Monica wil ze vanavond in. -Ze heeft zelf toch oorbellen?
Dit zijn haar oorbellen.
Ik mag geen spullen van Monica lenen.
-Waarom niet? -Omdat ik alles kwijtraak.
Zie je die blinde? Die sla ik straks de hersens in.
Mijn scène komt eraan.
Hoort ze het verschil tussen dat en "mijn scheen is een banaan"?
Wat doe je?
Ik ben te bang om te kijken.
Het is een luierreclame.
Je weet hoe ik denk over kinderen en de verantwoordelijkheid.
-Pizza. -Ik doe wel open.
De vegetarische pizza. Dat is dan 12,50.
Misschien vind je 't leuk om te horen dat ik van jonge jongetjes hou.
Ik bedoel je haar. Je zei dat je zo op een jongetje leek.
En daar hou ik wel van.
Ik bedoel je kapsel.
Ik hou dus niet echt van jonge jongetjes.
Betaal me nou maar gewoon.
-Hier. Je komt toch niet weer, hè? -Ik doe m'n best.
-Graag gedaan. -Je gunde me het niet, hè?
Ik vind haar echt heel leuk, maar jij moest je er weer mee bemoeien.
Chandler flirtte met de bezorgster.
Je wordt bedankt.
-Ik flirtte niet met haar. -Het geeft niet. Echt niet.
Het stelt toch niks voor? Ik doe het ook altijd.
Flirt jij met mannen?
Ja, het stelt niks voor. Bij jou toch ook niet?
Ja, maar jij bent veel knapper dan ik.
Dat is waar.
-Zit je ermee? -Ja, dat is toch niet zo vreemd?
Vond jij het erg als Ross met andere vrouwen flirtte?
Nee, ik vond het wel erg dat hij ermee naar bed ging.
Je wordt bedankt.
Ik hoefde me geen zorgen te maken want Ross kan niet flirten.
Hoe bedoel je? Bij jou werkte het toch?
Ja, we ontmoetten elkaar. Je flirtte met me...
...en negen jaar later was het wat.
Ik ga nog een pizza bestellen.
En als Caitlin hier komt, zal ik 's laten zien wat flirten is.
Ik zorg dat ik haar nummer krijg. Niet het nummer van de bestellijst.
-Ik heb 'm. -Godzijdank. Waar was ie?
-Op je kaptafel. -Die hadden we al.
Daar komt mijn scène.
Wedden dat niemand wat gehoord heeft.
Iemand thuis?
Blijf lachen. Mijn oma krijgt een rolberoerte als ze erachter komt.
-Wat is er? -Ik ben eruit geknipt.
-Weet je 't zeker? -Misschien komt 't nog.
Nee, zie je die lijkenzak?
Dat ben ik.
-Wat erg. Wat ga je nu doen? -Zij leeft voor mijn carrière.
Het was bijna haar dood toen ik weg moest bij Days of our Lives.
Lachen. Blijf lachen.
Zeg gewoon wat er is. Jij kunt er niks aan doen.
Als we zo blijven praten, schrikt ze zich ook dood.
Straks. Ik kom straks.
Daar ben ik.
-Dat is Sam Waterstone. -Nee, dat ben ik.
Sam Waterstone. Crimes and Misdemeanours en Capricorn One.
"Hallo" begrijpt ze niet, maar "Capricorn One" wel.
Ik moet die oorbellen echt hebben. We gaan zo.
Ik heb ze net gegeven.
-Nee, je hebt ze niet gegeven. -Dat zeg ik toch?
-Waar is die andere oorbel? -Hij ligt hier niet.
-Joey en Chandler geweest. -Kijk in Chandlers sieradenkistje.
Heeft ie een sieradenkistje?
We hebben nog tien minuten. Moet ik dat nu uit gaan leggen?
Hoe bevalt de vegetarische pizza?
Het gaat wel lekker tussen jou en die groentes, hè?
Waarom doe je zo raar?
Vind je het leuk?
Dan zou ik zeggen: Waarom doe je zo leuk?
Ik probeer te flirten.
Dat had ik niet door.
Vind je Law and Order leuk?
Ik ontdek van alles over je.
Je vindt Law and Order leuk en je flirt met alle mannen.
Dus jij mag wel flirten en ik niet.
Ik ben blij dat je het begrijpt.
Er zijn verschillen tussen mannen en vrouwen.
-Vertel daar dan 's wat over. -Dat heb ik al gedaan, maar goed.
Voor jou betekent 't niks als je met 'n man flirt.
Maar de man denkt: "Ze wil met me naar bed. "
-Welnee. -Echt waar.
-Wat sneu. -Da's ook waar.
-Denken alle mannen dat? -Mannen die wakker zijn wel.
En als wij slapen, denken ze 't aan de andere kant van de wereld.
Reclame. En ik heb 't haar nog niet verteld.
Dit is het laatste reclameblok. Het duurt nog maar tien minuten.
Wat moet ik doen?
Niks daarvan. Je gaat niet op de vlucht.
Hij komt zo terug. Zo terug.
Laten we 't over u hebben.
U bent oud en iel.
-Hebbes? -De oorbellen niet.
Maar mijn zonnebril wel. Die ben ik al een jaar kwijt.
Dat is mijn zonnebril. Die had je van me geleend.
Rustig maar. Alsjeblieft.
-Wat nu? -Geen idee.
-We moeten het Monica vertellen. -Ze vermoordt me.
-Ik kan zeggen dat 't mijn schuld. -Dat zou geweldig zijn.
Kan ik je even spreken?
Ik ben één van je oorbellen verloren. Het spijt me echt.
Niks aan te doen. Het is nou eenmaal zo.
Ik koop wel nieuwe. Ik vind het vreselijk.
Het geeft niet. Je hebt het toch niet expres gedaan?
Kom 's hier.
-Zo beter? -Ja, je bent geweldig.
Wacht even.
Ik kan dit niet aanzien. Het is Phoebe's schuld niet.
Ik had die oorbellen geleend en ik ben 'm verloren.
Ik vind het ook vreselijk.
En daarom mag je nooit iets van me lenen.
Als het mijn sieraden niet zijn, is het wel m'n shirt of m'n zonnebril.
Je zonnebril?
-Pizza. -Ik. Ik. Ik.
Bereid je maar voor op het betere flirtwerk.
Je hoeft niks te bewijzen. Als je haar leuk vindt, moet je...
Hoe heet ze?
We moeten hier toch 's mee "opkauwen".
Dat is dan 12,50.
Bakken jullie de pizza's in houtovens?
Volgens mij zijn het gasovens.
Wat heftig.
Als alle Gellers zo flirten, is er niks aan de hand.
Weet je hoe gas ruikt?
Die geur voegen ze toe.
Gas zelf ruik je niet.
Ze voegen een geurstof toe zodat je het ruikt als er een lek is.
Andere gassen ruiken ook.
Wat sneu.
Methaan ruikt ook.
-Ik moet echt gaan. -Ik heb nog niet betaald.
Laat maar. Jullie hebben zo veel besteld. Deze is gratis.
Had ik het nou over gas?
Voornamelijk wel.
Ik vond het heel interessant.
-Wat rot voor je. -Maak je geen zorgen.
Over negen jaar is het wel wat.
Ik ga deze dozen even opruimen.
Waar voegen ze nog meer geur aan toe?
Ik ben Rachel. Van die lui boven die al die pizza's besteld hebben.
-Was er iets niet goed? -De pizza's waren heerlijk.
Het gaat over mijn vriend Ross. Hij is nogal zenuwachtig als hij flirt.
-Was hij aan het flirten? -Ja, ik weet het.
Maar net als je er echt niet meer tegen kunt...
-...blijkt hij heel leuk te zijn. -Die jongen met dat gas?
Hij is echt heel lief en grappig. Hij is echt aardig.
En ik denk dat hij je echt leuk vindt.
We hebben met z'n zevenen tien pizza's. Dus wat dacht je ervan?
Ik dacht dat Joey er was.
Ik kwam Caitlin net tegen. Je bent beter in flirten dan ik dacht.
-Hoe bedoel je? -Ik moest je haar nummer geven.
Gaf ze dit aan jou?
Heel lief, maar je hoeft me niet te helpen.
Dat heb ik niet gedaan. Ze vond je leuk.
Ik geloof je.
-Is het nog bezig? -Het is bijna afgelopen.
Is dat de paus?
Waarom kijk ik eigenlijk?
Daar ben ik.
Wegwezen.
Ik heb een pistool. En als het moet, gebruik ik het.
Had op z'n minst een ander shirt aangetrokken.
Ik wil een koffer met 100. 000....
Met 100. 000 dollar. Ga weg.
Anders...
Anders schiet ik de eend dood.
Ik kom nu naar buiten.
Daar trapt ze toch nooit in.
Dat komt volgende week.
Ik ga kijken.
-Lijken deze erop? -Absoluut.
-Ik bedoel op die anderen. -Nee.
Ben je klaar?
Je ziet er geweldig uit. Ik ben wel een bofkont.
Mag ik je oorbellen zien?
Ze zijn prachtig. Die vriend van je heeft wel smaak, hè?
Mijn vriend heeft een hele goeie smaak.
Je hebt die oorbellen goed uitgekozen.